「おめぇが作った動画の英語版がつべに上がってんぞ」的なメールを貰いまして
なんのこっちゃと思いつつ、先ほど拝見させていただきました。
An introduction to Perfume 1 of 2
いやぁなんかすごいっすね、翻訳された方は少なくとも数時間は
あの動画見ながらナレーションテロップ抜き出したり
コメント書き起こしたりしたって事ですもんね。
僕のわけわかんないナレーションにイライラしながら訳されたんだろうなぁw
と思うと、申し訳ないような気分になりましたが・・・orz
僕が言う事ではないのでしょうが、翻訳された方、アリガトウございます。
「もともとオレが入れた字幕スゲー邪魔じゃんw」ってトコロは
めちゃめちゃ気になりましたが、手元に白素材（＝テロップの入っていない映像だけの完パケ）が
残ってる可能性が極めて低いw事もあって、おそらくこっちでも修正できません・・・
ともあれ、英語版ができるなんて思ってもみなかったんですげぇ驚きました
で、改めてPerfumeってすげぇなぁ・・・と思った次第でゴザイマス
横浜まであと少し。
行ける人、楽しんできてください！
スポンサーサイト
